Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rumeur, on-dit : "dao ngôn" désigne une information ou une nouvelle qui circule dans le public sans que son origine ou sa véracité soit certaine. Ce terme est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng tin vào những lời dao ngôn vô căn cứ. (Ne crois pas aux rumeurs infondées.)
  • Dao ngôn trong làng lan truyền rất nhanh. (Les on-dit dans le village se propagent très vite.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre littéraire ou historique. Dans la langue contemporaine, des mots comme tin đồn ou lời đồn lui sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Tin đồn (nom) : rumeur (terme moderne et courant).
  • Tin đồn đó đã được chứng minh là sai. (Cette rumeur s'est avérée fausse.)

Synonymes

• Rumeur : information non vérifiée qui se répand.
• On-dit : propos qui circulent, racontars.
• Bruit (qui court) : nouvelle vague répandue dans le public.

Expressions idiomatiques

• Dao ngôn nghịch ngữ : rumeurs et paroles perverses. Cette expression archaïque évoque des discours trompeurs et malveillants.
  • Thời loạn lạc, dao ngôn nghịch ngữ xuất hiện khắp nơi. (En temps de troubles, les rumeurs et les paroles perverses apparaissent partout.)

1. (arch., rare) rumeur; on-dit